CATHAY Impresión bajo demanda

CATHAY

Código de artículo:
4396013487
ISBN:
9789874197917
Páginas:
130
Tipo de libro:
Impresión bajo demanda

Impresión Bajo Demanda.


Tiempo de despacho de pedidos es de 10 a 15 días hábiles, una vez confirmado el pago del pedido. 

Cathay / Ezra Pound ; Juan Arabia 1a ed. Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Buenos Aires Poetry, 2020.134 p. ; 21 x 17 cm. (Abracadabra) Epílogo de Forrest GanderCATHAY (2020)Este libro es una traducción de traducciones. Y la enseñanza que contiene está muy por encima de recuperar sólo una tradición, como la de la Dinastía Tang o incluso otras más antiguas (Libro de los cantos ?? año 1000 al 600 a. C. aproximadamente). En lo que refiere a un proyecto poético para la poesía moderna y el verso libre, este libro lo contiene todo. Cuando Ezra Pound junto a Hilda Doolittle, F. S. Flint y T. E. Hulme, entre muchos otros promulgó algunas de sus propuestas poéticas bajo el nombre de imagismo, no hacía otra cosa que escribir en detrimento de las formas tradicionales de composición, proponiendo básicamente el tratamiento directo de la cosa, así como la ejecución rítmica bajo la secuencia de la frase musical y no con la secuencia del metrónomo o el simple conteo de sílabas. En lo que refiere a la traducción de Pound de Cathay (1915), el resultado es novedoso, incluso para los poetas actuales en China.Wang Yin ?? (Shanghai, China, 1962), poeta que me ha ayudado a descifrar nuevos sentidos de los poemas originales y revisar la traducción de Pound, así como las notas de Fenollosa, hace muy poco ha llegado a escribir sobre Cathay: La mala lectura o la mala traducción pueden incluso ser parte de la extensión y crecimiento de la creación. He estado familiarizado con la poesía Tang desde que era un niño, pero luego leí la traducción de Ezra Pound y de otros, y súbitamente descubrí que la poesía Tang tenía un nuevo aspecto y producía una energía asombrosa después de que se tradujera al inglés. Si no fuera porque Ezra Pound se perdió en el laberinto del lenguaje no podría tener una nueva comprensión de la poesía Tang. Frente al tratamiento directo y simple que estos poemas sugieren, Pound añade en su traducción dos elementos claves de la poesía moderna. El primero, y que respalda al mandato esencial de esta tradición, es la condensación que Pound produce a partir de las notas y aclaraciones de Fenollosa. Esto podría explicarse de otra manera bajo el término deep-image (imagen profunda), concepto desarrollado por Tony Barnstone hacia 2005 en su intento de capturar o representar una posible traducción de la poesía China, esto es, una poesía creada a partir de imágenes condensadas de naturaleza extraña y evocativa, cercana a las representaciones surrealistas, de registro casi alucinatorio. El otro elemento que Pound introduce es la pausa versal o sangría, elemento fundamental de la versificación libre, y que por supuesto no aparece en los poemas originales, escritos muchas veces bajo formas métricas específicas. Una de las funciones de la pausa o sangría versal es precisamente permitirle al lector compartir de una forma más íntima la experiencia que está siendo articulada, facilitando además una relación estrecha entre un verso y otro, añadiendo velocidad rítmica.Mu

Artículos relacionados

  • METÁFORAS EN PUGNA
    Impresión bajo demanda
    Titulo del libro
    METÁFORAS EN PUGNA
    SABUGO, MARIO
    Código de artículo: 4396000547
    En stock

    $426.00

  • VITROFUSIÓN
    Impresión bajo demanda
    Titulo del libro
    VITROFUSIÓN
    WAISMAN, MABEL
    Código de artículo: 4396000543
    En stock

    $508.00

  • LUCES DEL NORTE
    Impresión bajo demanda
    Titulo del libro
    LUCES DEL NORTE
    GIL, PALOMA
    Código de artículo: 4396000513
    En stock

    $446.00

  • CINE Y PSICOANÁLISIS
    Impresión bajo demanda
    Titulo del libro
    CINE Y PSICOANÁLISIS
    CRISTINA JARQUE ET ALII
    Código de artículo: 4428006228
    En stock

    $675.00

  • ALAN, NO ESTÁS SOLO
    Impresión bajo demanda
    Titulo del libro
    ALAN, NO ESTÁS SOLO
    SARA DE HARO SEGLAR
    Código de artículo: 4428006539
    En stock

    $584.00

  • EL SECRETO DE CATRINA
    Impresión bajo demanda
    Titulo del libro
    EL SECRETO DE CATRINA
    MAR MUELAS
    Código de artículo: 4428006433
    En stock

    $584.00